DEBUG ROOM

Status	NG Point	Category
Displayed	The fact that it is displayed is NG	Extraneous character
Unnecessary information displayed
Displayed content is NG	Typo
Incorrect word usage
Mistranslation
Incorrect info: numerical
Incorrect info: textual
Inconsistent notation: names
Inconsistent notation: dialogue
Wrong resource
Prohibited expression
Displayed state is NG	Poor visibility
Overflow
Overlay / overlap
Garbled text
Forbidden characters
Not displayed	The fact that it is not displayed is NG	Missing character
Missing required information
Resource missing

Displayed content is NG

Misspelling

State where the text contains incorrect spelling

APPLE

Correct characters or spelling

APOLE

Incorrect characters or spelling

Misuse of words

State where a word is used incorrectly

their item

Word appropriate for the context

there item

Word inappropriate for the context

Mistranslation

Translation errors occurring in multilingual titles

Charge the light
(Gather the light!)

Translation appropriate for the scene

Charge the light
(Charge money for the light!)

Unnatural translation that does not match the context

Incorrect information: numbers

Example where a different numerical value from the spec is displayed (dates, prices, counts, etc.)

Event period: Dec 14 – Dec 28

Schedule according to the spec

Event period: Dec 14 – Dec 27

Schedule different from the spec

Example where a different price from the spec is displayed

Iron Sword: $1,000

Price according to the spec

Iron Sword: $1,200

Price different from the spec

Example where a different number of times from the spec is displayed

Purchase limit: 3 times

Number of times as specified in the spec

Purchase limit: 10 times

Number of times different from the spec

Incorrect information: text

Example where different reward content from the spec is displayed

Clear reward: Star Medal

Reward item as specified in the spec

Clear reward: Orange Cake

Reward item different from the spec

Example where different conditions from the spec are displayed

Completion condition: clear Quest A

Completion condition as specified in the spec

Completion condition: clear Quest B

Completion condition different from the spec

Inconsistent notation: names

Example where the name is not unified

World’s Strongest Championship event

Official name as specified in the spec

Spring Championship event

Nickname/abbreviated name different from the spec

Inconsistent pronouns in dialogue

Example where a single character uses different first-person styles within one scene
Ideally, one character should keep a consistent way of referring to themselves and others

【English example】
・1st person: I, me, your boy, your girl…
・2nd person: you, ya…
・3rd person: he, she, they, that guy, that girl…

A: 「I want to go with you…」
B: 「Then why won’t you？」
A: 「I still got things to do…」

First-person pronoun is consistent

A: 「I want to go with you…」
B: 「Then why won’t you？」
A: 「Ya boy still got things to do…」

First-person style suddenly changes to slang, breaking character consistency

Wrong resource

Example where the text resource being displayed is incorrect
* This may be due to an error in the resource data itself, or an incorrect ID being specified

Completion condition: Clear Quest A

Completion condition as specified in the spec

Completion condition: Complete Quest B

Completion condition in a different language is displayed

Prohibited expressions

In today’s society, there are many expressions that are considered inappropriate for the audience
* However, since it is difficult to list concrete examples in an open space, they are omitted here

Displayed state is NG

Poor visibility (low readability)

Example where the font size is too small and readability is reduced

It’s nice out, so let’s walk.

Font size with good readability

It’s nice out, so let’s walk.

Font size with poor readability

Example where the text color is similar to the background color, reducing readability

It’s nice out, so let’s walk.

Sufficient contrast between text and background color

It’s nice out, so let’s walk.

Text and background colors are in a similar tone

Overflow

Example where the text does not fit in the display area and overflows outside the frame

It’s nice out, so let’s walk.

Text fits inside the frame

It’s nice out, so let’s walk.

Text overflows beyond the left and right edges of the frame

Since the weather is nice, I’m planning to go for a walk and also stop by a café.

The text fits within the frame

Since the weather is nice, I’m planning to go for a walk and also stop by a café.

The text extends beyond the top/bottom of the frame

Overlapping display

Cases where text is displayed overlapping other text or images

Quest Completion Reward

You received the quest completion reward

The texts are not overlapping each other

Quest Completion Reward

You received the quest completion reward

The texts are displayed overlapping each other

Saving your settings now… OK

The text does not overlap the button

Saving your settings now… OK

The text overlaps the button

Mojibake (garbled text)

An issue where unintended characters appear due to mismatched character encoding or incorrect encoding settings
When mojibake occurs, characters that should be displayed are replaced by meaningless symbols, random letters, or characters from another language

You obtained an item

Correct display

You obtai�ned an it�em

Garbled characters (mojibake)

Forbidden Characters

Line-start forbidden marks: Punctuation that should not appear at the beginning of a new line for readability.

Closing punctuation	. , ! ? ; :
Closing quotes	” ’

It started raining today, so I stayed home.
My friend said, “The movie was more fun than I expected.”
We laughed together and had a relaxing day.

Natural line breaks without punctuation at the start

It started raining today, so I stayed home
. My friend said, “The movie was more fun than I expected.”
We laughed together and had a relaxing day.

A period appears at the beginning of the line

Line-end forbidden marks: Opening quotation marks should not appear at the end of a line.

Opening quotes

“ ‘

I went to watch a movie today.
The ending made me think, “Is this really happening?”
The scene stayed in my mind for a while.

Opening quotes do not appear at line-end

I went to watch a movie today.
The ending made me think “
Is this really happening?”
The scene stayed in my mind for a while.

Opening quote is placed at the end of a line

Non-breaking combinations: Elements that should not be split across lines.

English words	Abbreviation Invention Population
Numbers	12345678　3.1415　4/5
Repeated symbols	------ …… ~~~~~~

🧩 Not Displayed

The fact that it isnot displayed is NG

Missing character

A case where required characters are missing in the text

He is very kind

Proper linguistic expression

He is very kin

Missing letters make the expression incomplete

Missing required information

Missing information that can confuse the user

Clear Conditions
Zombies: Defeat 30
Defeat Condition: Use Holy Water

All conditions are displayed

Clear Conditions
Zombies: Defeat 30

Some conditions are missing

Missing resource

A case where no text resource exists

Clear Conditions
Zombies: Defeat 30

Text resource exists

Clear Conditions
0:　　　

Empty text is displayed
Sometimes dummy text like “0” or “???” appears

Text

🧩 Text

System

Game Data

Quests & Story

Help & Tutorial

Localization

🧩 Systematic Classification of Text Defects

🧩 Displayed

The fact that it is displayed is NG

Extraneous Characters

Displaying Unnecessary Information

Displayed content is NG

Misspelling

Misuse of words

Mistranslation

Incorrect information: numbers

Incorrect information: text

Inconsistent notation: names

Inconsistent pronouns in dialogue

Wrong resource

Prohibited expressions

Displayed state is NG

Poor visibility (low readability)

Overflow

Overlapping display

Mojibake (garbled text)

Forbidden Characters

🧩 Not Displayed

The fact that it isnot displayed is NG

Missing character

Missing required information

Missing resource